Name Correction Affidavit for Filipinos in the UAE

If your name is spelled differently on your passport, birth certificate or UAE documents, the paper you usually need is a sworn statement, not a new record. For Filipinos in the UAE, that means a General Affidavit explaining the discrepancy, signed in front of a Philippine consular officer. It explains the difference. It does not change your legal name. If the record itself is wrong, the record has to be corrected at the source first.
This guide shows how to tell those two situations apart, what to bring to the consulate, how to get the affidavit accepted by UAE offices, and where a single-status affidavit fits in.
TL;DR
An affidavit of name discrepancy (also called a one-and-the-same-person affidavit) explains why two documents show different names. It is evidence, not a correction.
In Dubai, the Philippine Consulate General lists a General Affidavit and uses a passport and birth certificate name discrepancy as an example. You must sign it in person in front of consular officials.
A true error in a Philippine civil record, such as a misspelled first name on your birth certificate, is fixed through a civil registry petition under Republic Act 9048, not through an affidavit alone.
Bring a PSA-issued birth certificate, passport copies and supporting IDs. After notarization, ask the receiving office whether it also wants attestation.
A single-status affidavit is a different document with a different purpose, usually tied to marriage.
Table of Contents
What a name correction affidavit actually does
People use “name correction affidavit” for three different things, and mixing them up is the most common reason applications get returned.
Situation | What you need | Does it change the record? |
Two documents show slightly different spellings, but both are valid | Affidavit of name discrepancy / one and the same person | No |
An error in your Philippine birth or civil record | Petition to correct the civil registry entry, then a new PSA copy | Yes, at the Philippine civil registry |
You want to change your first name or surname entirely | Formal change of name process, which may need a court | Yes, through the authority or court |
An affidavit is a sworn statement of facts. A Philippine legal commentary puts it plainly: it works as evidence for banks, employers or ID processing, but it does not rewrite the record in the civil registry. Treat it as a bridge between two documents that disagree, not as a repair.
Typical cases where the affidavit is the right tool:
Your passport shows a middle name in full but your birth certificate shows only an initial.
A married woman’s passport uses her husband’s surname while her birth certificate carries her maiden name.
A UAE employer, bank or school record dropped a second given name.
A degree or experience certificate uses a nickname or a different order of names.
Cases where it is not enough: a wrong letter in your first name on the PSA certificate, a wrong birth date, a surname you never legally used. Those need correction where the entry was made.
Which affidavit Filipinos use in the UAE
The Philippine Consulate General in Dubai publishes a list of affidavit forms. It lists a General Affidavit and gives a name discrepancy between a passport and a birth certificate as an example of when to use it (Dubai PCG affidavit forms and requirements). In Abu Dhabi and the Northern Emirates, the process runs through the Philippine Embassy, which requires appointments for notarial services requested by email.
The affidavit text is yours to draft, but it should be short and factual. A clean one states:
Your full name as it appears on each document, and which document is which.
That both names refer to you, one and the same person.
Why the difference exists, in one or two sentences (for example, “my middle name was abbreviated on my passport application”).
The purpose of the affidavit, such as a UAE visa, labor card or school enrollment.
Avoid long stories, guesses about whose mistake it was, or promises that you will correct the record unless you actually have started that process. A sworn statement that does not match your documents creates a bigger problem than the one you started with.
Can an affidavit change your legal name?
No. This is true on both sides.
On the UAE side. Dubai’s regulation on changing names provides that a first-name change requires a certificate from the court, with an exception for material registration errors corrected by the competent entity. After getting the certificate, the applicant must ask the official entities to update their entries and documents (Dubai Regulation No. 9 of 2006). That regulation is written for UAE nationals, so for a Filipino resident the practical point is the principle: UAE authorities treat name changes as a judicial or registry matter, not something a notarized paper does. The UK government’s country profile on the UAE likewise says name changes are allowed for forenames only, and that a birth certificate can be reissued when an error is found (GOV.UK UAE knowledge base).
On the Philippine side. Your legal name comes from the civil registry. Under the implementing rules of Republic Act 9048, clerical or typographical errors and changes of first name in the civil register can be handled by the City or Municipal Civil Registrar, or by the Consul General for Filipinos abroad (IRR of RA 9048). Overseas applicants generally file through the consulate, which forwards the petition to the civil registry. Commentary on the clerical error petition describes the usual file as a verified petition, certified copies of the erroneous record and at least two supporting documents that predate the error, such as school records or IDs (overview of RA 9048 petitions). Check the consulate’s current checklist before you file, since requirements and fees are theirs to set.
Once the civil registry annotates the record, you request a fresh PSA copy, update your passport, and only then update your UAE documents. Doing it in that order saves you from attesting papers that will be out of date a month later.

Step by step: getting the affidavit notarized
1. Decide whether you need correction or explanation
Compare your PSA birth certificate letter by letter with your passport and Emirates ID. If the PSA record is the odd one out and it is genuinely wrong, start the civil registry correction. If the records are right and only the usage differs, go ahead with the affidavit.
2. Prepare the documents
For a passport and birth certificate discrepancy, the Dubai consulate asks for the completed General Affidavit form with a copy, two passport copies, supporting documents, and the original and two photocopies of the PSA birth certificate (Dubai PCG requirements). Civil registry documents submitted to the consulate must be issued by the Philippine Statistics Authority, so older local registrar copies will not do (Dubai PCG passport procedures).
Useful extras to bring, even when not required: your Emirates ID, residence visa page, school or employment records showing the name variant, and any earlier IDs.
3. Book your appointment
Notarization is by appointment. Dubai residents book through the consulate’s system; Abu Dhabi residents contact the embassy’s notarial section by email. Office hours change, so confirm them on the consulate’s website before you go.
4. Sign in front of the consular officer
Do not sign the affidavit beforehand. Applicants must personally sign in the presence of consular officials (Dubai PCG). Bring the original passport and be ready to answer questions about what the affidavit says.
5. Check where the affidavit will be used
A consular notarization is normally what Philippine agencies and many Philippine-facing uses expect. For a UAE government office, a UAE employer’s attestation process or a use abroad, ask the receiving office whether it also wants additional attestation. Asking before you pay for it is cheaper than doing it twice.
Authenticating the affidavit for UAE or Philippine use
Two directions come up often.
Philippine document going to a UAE office. A PSA certificate normally has to carry a Philippine DFA apostille first, and then, depending on the destination office, UAE-side steps follow. Our guide to the affidavit attestation process for Filipinos in the UAE walks through the order, and who can attest documents in the UAE explains which office does what.
UAE affidavit going abroad. The UAE Ministry of Foreign Affairs provides attestation for UAE-issued documents meant for use abroad, and eligible digital documents can be submitted through UAE Pass (MOFA attestation service). The UAE Ministry of Justice also runs an affidavit and authentication service that requires your ID, witnesses’ IDs and documents related to the case (MOJ service page). Check the page for the current duration and fee.
Watch the validity. Some offices only accept attested papers issued within a set window, and a name discrepancy affidavit is no exception. See how long UAE attested documents stay valid and why documents expire after attestation before you order extra copies.

What about a single-status affidavit?
The search “single status affidavit UAE” is a different problem from a name correction, though both involve an affidavit and your identity documents.
A Filipino who wants to marry in the UAE, whether to another Filipino or to a foreigner, needs to show that they are free to marry. The Dubai consulate’s marriage page covers the Legal Capacity to Contract Marriage (LCCM) for Filipinos marrying outside the consulate. Its requirements include a DFA-apostilled PSA Certificate of No Marriage (CENOMAR) marked “For Marriage Purposes”, valid for six months from issue, and a DFA-apostilled PSA birth certificate, along with passport and visa copies (Dubai PCG marriage requirements). Applicants with a previous marriage, annulment or deceased spouse have additional documents to submit.
A few practical points:
The CENOMAR, not a self-written affidavit, is the core proof of single status for Filipinos. Our CENOMAR articles cover how to request and apostille one.
A name discrepancy between your birth certificate and passport will hold up an LCCM. Fix it first, or attach the affidavit as the consulate directs.
The same page notes that a married woman’s passport must be reverted to her single or maiden name before applying in some situations. Read the current checklist for your case.
If you need a UAE court or a foreign embassy to accept your single status, ask that office which document it wants. Requirements differ between them.
Common mistakes that cost time
Using an affidavit to fix a wrong record. If the PSA entry is wrong, the affidavit will be questioned again at the next office.
Submitting a non-PSA birth certificate. The consulate expects PSA-issued civil documents.
Signing before the appointment. The officer must witness your signature.
Inconsistent details. Names, dates and passport numbers in the affidavit must match the documents you present.
Attesting too early. If you still need to renew a passport or correct a record, your attested papers may go out of date. Sequence matters.
Assuming one affidavit works everywhere. A bank, a labor office and a foreign embassy each set their own acceptance rules.
A note on Arabic text and translation
If an affidavit or supporting paper goes to a UAE court or a government entity that works in Arabic, you may need a certified legal translation. Dubai’s own legislation committee notes that the Arabic text prevails over English translations when Dubai laws are interpreted. The same instinct applies to your documents: the authority will rely on the Arabic version, so ask whether it wants one.
Perspective: sequence beats speed
In our work with Filipino expats, we see the same pattern. People come to us with a stack of attested documents and discover that one spelling difference blocks all of them. The fix is almost never more stamps. It is deciding first whether the name issue is a usage difference or a record error, then ordering the steps so nothing has to be repeated.
Our advice is to line up your PSA birth certificate, passport and Emirates ID on a table before booking anything. Mark every difference. If the PSA entry is wrong, start the correction before you pay for attestations. If the difference is only usage, get one clean affidavit, then confirm with the receiving office what authentication it expects. We handle Philippine documents for the UAE every day, and the offices tell us the same thing: a short, accurate, consistent file is approved faster than a long one.
— Harris
How we can help
If you would rather not chase appointments and checklists yourself, Harrisncharms assists Filipino expats with document attestation, apostille, legal translation and related paperwork in the UAE, including the sequence of steps for name discrepancy cases. Tell us which two documents disagree and where the file is going, and we will map the order of steps with you. See our document attestation and related services, or read our Document Attestation Guide for Filipino Expats in UAE and our notes on DFA apostille and other Philippine documents.
FAQ
Which affidavit is required for a name correction?
For a difference between your passport and birth certificate, the Dubai consulate lists the General Affidavit and uses that very discrepancy as its example. If the actual civil record is wrong, you need a civil registry correction petition, and the affidavit only supports it.
Can I change my name with an affidavit?
No. An affidavit is a sworn explanation, not a change of record. A real change or correction goes through the Philippine civil registry or, for UAE records, through the process the relevant UAE authority sets.
Do I have to appear in person to sign?
Yes. The consulate requires you to sign the affidavit in front of its officials, so bring your original passport and the supporting documents to your appointment. Do not sign the form in advance.
Is a single-status affidavit the same as a name affidavit?
No. A name affidavit explains a spelling difference. Single status for a Filipino marrying in the UAE is normally shown through the CENOMAR and the consulate’s LCCM process. Ask the office that wants the proof which document it accepts.
Sources
Recommended

Comments